文本和翻译

Minecraft 不论何时在游戏内显示文本，都是使用 Text 对象定义的。使用这种自定义的类型而非 String，是为了允许更多高级的格式化，包括颜色、加粗、混淆和点击事件。这样还能够容易地访问翻译系统，使得将任何 UI 元素翻译成不同语言都变得容易。

如果以前有做过数据包和函数，应该看到用于displayName、书、告示牌等内容的就是用的 json 文本格式。不难猜到，这就是 Text 对象的 json 呈现，可以使用 Text.Serializer 互相转换。

制作模组时，最好直接在代码中构造你的 Text 对象，并随时利用翻译。

字面文本

这是创建 Text 对象最简单的方式，创建字面值。这就是会照样显示的字符串，默认没有任何格式化。

这些是使用 Text.of 或 Text.literal 方法创建的，这两个行为有点不同。 Text.of 接受 null 输入，返回 Text 实例。 Text.literal 不同，不能有空输入，返回的是 MutableText，是 Text 的子类，可以轻易地格式化和连接。这个后面会有更多。

java

Text literal = Text.of("Hello, world!");
MutableText mutable = Text.literal("Hello, world!");
// Keep in mind that a MutableText can be used as a Text, making this valid:
Text mutableAsText = mutable;

可翻译文本

给相同的文本字符串提供多个翻译时，可以使用 Text.translatable 方法，引用语言文件中的任意翻译键。如果翻译键不存在，则字面转换翻译键。

java

Text translatable = Text.translatable("my_mod.text.hello");

// Similarly to literals, translatable text can be easily made mutable.
MutableText mutable = Text.translatable("my_mod.text.bye");

语言文件 en_us.json（简体中文为 zh_cn.json），看上去应该像这样：

json

{
  "my_mod.text.hello": "Hello!",
  "my_mod.text.bye": "Goodbye :("
}

如果想在翻译中使用变量（类似于在死亡消息中可以在翻译中使用涉及的玩家和物品），可以将这些变量作为参数添加进去。想添加多少参数都可以。

java

Text translatable = Text.translatable("my_mod.text.hello", player.getDisplayName());

在翻译中，可以像这样引用这些变量：

json

{
  "my_mod.text.hello": "%1$s said hello!"
}

在游戏中，%1$s 会被替换为你在代码中引用的玩家的名字。使用 player.getDisplayName() 会使用鼠标悬停在聊天消息中的名字上时，以提示框形式出现实体的额外信息，相比之下使用 player.getName() 只会得到名字但不显示额外细节。对物品堆也是类似，使用 stack.toHoverableText()。

至于 %1$s 都是指什么，你要知道的就是数字对应的你尝试使用的哪个变量。比如说你有使用三个变量。

java

Text translatable = Text.translatable("my_mod.text.whack.item", victim.getDisplayName(), attacker.getDisplayName(), itemStack.toHoverableText());

如果要引用，比如在这里是引用谁是攻击者，应该使用 %2$s，因为这是我们传入的第二个变量。类似地，%3$s 引用的是物品堆。有这些额外参数的翻译可能会像这样：

json

{
  "my_mod.text.whack.item": "%1$s was whacked by %2$s using %3$s"
}

序列化文本

前面提到过，可以使用 text codec 将文本序列化为 JSON。更多关于 codec 的信息，请看 Codec 页面。

java

Gson gson = new Gson();
MutableText mutable = Text.translatable("my_mod.text.bye");
String json = gson.toJson(TextCodecs.CODEC.encodeStart(JsonOps.INSTANCE, mutable).getOrThrow());

这会产生可用于数据包、命令和其他接受 JSON 格式文本而非字面或可翻译文本的地方的 JSON。

反序列化文本

要将 JSON 文本对象反序列化为 Text 类，还是使用 codec。

java

String jsonString = "...";
Text deserialized = TextCodecs.CODEC
		.decode(JsonOps.INSTANCE, gson.fromJson(jsonString, JsonElement.class))
		.getOrThrow()
		.getFirst();

格式化文本

你应该熟悉 Minecraft 的格式化标准：

可以对 MutableText 类使用 Formatting 枚举以应用这些格式样式：

java

MutableText result = Text.literal("Hello World!")
  .formatted(Formatting.AQUA, Formatting.BOLD, Formatting.UNDERLINE);

名称	聊天代码	MOTD 代码	十六进制代码
黑色（black）	§0	`\u00A70`	#000000
深蓝色（dark_blue）	§1	`\u00A71`	`#0000AA`
深绿色（dark_green）	§2	`\u00A72`	#00AA00
深青色（dark_aqua）	§3	`\u00A73`	#00AAAA
深红色（dark_red）	§4	`\u00A74`	#AA0000
深紫色（dark_purple）	§5	`\u00A75`	#AA00AA
金色（gold）	§6	`\u00A76`	#FFAA00
灰色（gray）	§7	`\u00A77`	#AAAAAA
深灰色（dark_gray）	§8	`\u00A78`	#555555
蓝色（blue）	§9	`\u00A79`	#5555FF
绿色（green）	§a	`\u00A7a`	#55FF55
青色（aqua）	§b	`\u00A7b`	#55FFFF
红色（red）	§c	`\u00A7c`	#FF5555
淡紫色（light_purple）	§d	`\u00A7d`	#FF55FF
黄色（yellow）	§e	`\u00A7e`	#FFFF55
白色（white）	§f	`\u00A7f`	#FFFFFF
重置	§r
粗体	§l
~~删除线~~	§m
下划线	§n
斜体	§o
混淆	§k

页面作者

文本和翻译

页面作者

字面文本

可翻译文本

序列化文本

反序列化文本

格式化文本

页面作者

文本和翻译

页面作者

字面文本 ​

可翻译文本 ​

序列化文本 ​

反序列化文本 ​

格式化文本 ​

字面文本

可翻译文本

序列化文本

反序列化文本

格式化文本